next »

[banzai]

Vorrei partire da questo Thead per dare via ad una collaborazione di più persone al miglioramente e allo sviluppo del language italiano per MODx.
II download dell'ultima versione, sarà sempre in questo thread:
http://modxcms.com/forums/index.php/topic,2697.0.html
Costantemente aggiornato in base allo sviluppo di questo progetto.
Qualsiasi suggerimento, per non essere disperso, dovrà essere postato in questa sezione.

Nell'attuale traduzione di MODx sono presenti diversi errori e omissioni.
Seguendo alcuni suggerimenti di Madmage e Francas, ho effettuato alcune correzioni e modifiche:

- Il termine keywords è stato completamente sostituito da parole chiave
- corretto diversi errori ortografici ( )
- tradotti alcuni termini mancanti (come site)

[banzai]

Nella nuova traduzione ho sostituito il termine 'Friendly URL' con 'URL semplici'.
Se avete proposte migliori o più compresibili per la traduzione di questo termine, suggerite quì.

[banzai]

attendo la partecipazioe di tutti gli utenti Italiani (almeno quelli conosciuti ):
Commodore64, Madmage, Francas, Vapster....

[banzai]

Alcuni termini potremo sceglierli 'democraticamente' usando dei piccoli sondaggi.

[grafite]

cosa evo fare per partecipare?

[banzai]

ciao grafite

semplicemente, se hai suggerimenti per migliorare alcuni termini nel language segnala qui le righe e l'eventuale modifica suggerita

[maxik]

Ciao a tutti!
Mi sono permesso di cambiare queste due righe in quanto non erano giuste..

$_lang['user_country'] = "Nazione";
$_lang['user_state'] = "Regione";

Tra l'altro la prima era indicata come "città" (e sul form di registrazione ti compare il menu a scelta delle nazioni..)
e la seconda l'ho cambiata per un uso "italiano" dello "state" 

Ciao!
Max

[banzai]

Ciao a tutti!
Mi sono permesso di cambiare queste due righe in quanto non erano giuste..

$_lang['user_country'] = "Nazione";
$_lang['user_state'] = "Regione";

Tra l'altro la prima era indicata come "città" (e sul form di registrazione ti compare il menu a scelta delle nazioni..)
e la seconda l'ho cambiata per un uso "italiano" dello "state" 

Ciao!
Max

Grazie vedrò di correggerlo per la prossima release (0.9.5)

[kudolink]

Italiano per la 095RC1

Traduzione di tutte le frasi e qualche correzione di typos quà e là.

Ciao

[banzai]

Ciao Kudo
Ma la traduzione che hai postato è aggiornata rispetto a quella che avevo allegato nell'altro thread http://modxcms.com/forums/index.php/topic,7636.0.html ?

Quindi siamo pronti con il language italiano per la 0.9.5? 

[kudolink]

Se non sbaglio credo che fosse dell'RC 1, quindi può darsi che vada rivista... non mi fiderei.

Come formato usiamo sempre l'UTF-8?

[Bryn]

Italiano per la 095RC1. Traduzione di tutte le frasi e qualche correzione di typos quà e là.

Oggi è uscita la 095 ufficiale, con un kit per la traduzione. A quando la versione italiana? 

[Bryn]

OK, visto che sembra che tutti siano partiti per il ponte dell'Immacolata, non mi è restato che mettermi al computer e realizzarla da me, questa benedetta traduzione. Per la parte principale mi sono ovviamente avvalso dell'eccellente lavoro già compiuto da Banzai e Kudolink (che ho diligentemente riportato nei credits). Si tratta di una versione beta ma che ho sperimentato essere funzionante al 100%.
Vi prego di segnalarmi eventuali errori di battitura, grammaticali, di traduzione o di struttura.

Grazie e buon divertimento con la 0.9.5 tutta italiana! 

Aggiornamento 11 dicembre 2006:
Ho aggiornato il file, dato che ho scoperto alcune inesattezze ed altri piccoli errori. La versione scaricabile è quindi la beta 2b.

[edipo]

grazie! La testo subito 

[banzai]

Ottimo lavoro Bryn sono due settimane che cerco di trovare il tempo per completare il package del language italiano, mi mancava solo italian_country.inc.php e ovviamente ricontrollare il tutto, ma in questo periodo lavoro come un asino 

Grazie la proverò presto 

[banzai]

Ciao a tutti, nei prossimi giorni uscirà una nuova release 0.9.5.1 con alcuni aggiornamenti e i nuovi language.

Se vogliamo che il language italiano sia inserito in questa release dobbiamo tradurre il readme allegato a questo post.
Chi vuole collaborare o prendersi carico di questa traduzione risponda a questo post il prima possibile.

[checco]

Ciao banzai,
mi sono permesso di scriverne un pezzettino piccolo, magari può essere utile.

Sono andato un po' avanti alcune parti in grassetto sono da tradurre, se il tentativo fa 'pietà' cestinatelo senza problemi
Ciao

[banzai]

Grazie Checco, proverò a completare la traduzione oggi, se non l'hai già completatata tu.
 

[banzai]

Checco ti ho mandato un pm per chiederti alcune cose.

[banzai]

Il tempo corre, quindi ho preso tutto il mio materiale, il vostro e credo di aver completato il language (readme incluso).

Il package italiano lo trovate quì: http://modxcms.com/forums/index.php/topic,9807.msg72002.html#msg72002

Peccato che le feste ci hanno impedito di fare un vero e proprio test dei language, se c'è qualche errore correggiamo tutto per la prossima release.

Cerchiamo di organizzarci e dividerci meglio il lavoro la prossima volta:
Io e Brin abbiamo entrambi fatto una traduzione di Quickedit e DocManager, quindi ho pubblicato il suo Quickedit e il mio DocManager.

Grazie a tutti per il vostro aiuto